Language cleanup, part 1.

Marlin/language.h

@@ -19,7 +19,7 @@
 // 10 Aragonese
 
 #ifndef LANGUAGE_CHOICE
-#define LANGUAGE_CHOICE 1  // Pick your language from the list above
+	#define LANGUAGE_CHOICE 1  // Pick your language from the list above
 #endif
 
 #define PROTOCOL_VERSION "1.0"
@@ -54,27 +54,37 @@
 #define STRINGIFY(n) STRINGIFY_(n)
 
 
+// Common LCD messages
+/* nothing here as of yet */
+
+// Common serial messages
+#define MSG_MARLIN "Marlin"
+
+
+
 #if LANGUAGE_CHOICE == 1
 
 // LCD Menu Messages
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Ready."
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " ready."
 	#define MSG_SD_INSERTED "Card inserted"
 	#define MSG_SD_REMOVED "Card removed"
 	#define MSG_MAIN "Main"
 	#define MSG_AUTOSTART "Autostart"
-	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Disable Steppers"
-	#define MSG_AUTO_HOME "Auto Home"
-	#define MSG_SET_ORIGIN "Set Origin"
+	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Disable steppers"
+	#define MSG_AUTO_HOME "Auto home"
+	#define MSG_SET_ORIGIN "Set origin"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA "Preheat PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Preheat PLA Conf"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Preheat PLA conf"
 	#define MSG_PREHEAT_ABS "Preheat ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Preheat ABS Conf"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Preheat ABS conf"
 	#define MSG_COOLDOWN "Cooldown"
-	#define MSG_SWITCH_PS_ON "Switch Power On"
-	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Switch Power Off"
+	#define MSG_SWITCH_PS_ON "Switch power on"
+	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Switch power off"
 	#define MSG_EXTRUDE "Extrude"
 	#define MSG_RETRACT "Retract"
-	#define MSG_MOVE_AXIS "Move Axis"
+	#define MSG_MOVE_AXIS "Move axis"
 	#define MSG_MOVE_X "Move X"
 	#define MSG_MOVE_Y "Move Y"
 	#define MSG_MOVE_Z "Move Z"
@@ -123,16 +133,16 @@
 	#define MSG_CONTRAST "LCD contrast"
 	#define MSG_STORE_EPROM "Store memory"
 	#define MSG_LOAD_EPROM "Load memory"
-	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Restore Failsafe"
+	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Restore failsafe"
 	#define MSG_REFRESH "Refresh"
 	#define MSG_WATCH "Info screen"
 	#define MSG_PREPARE "Prepare"
 	#define MSG_TUNE "Tune"
-	#define MSG_PAUSE_PRINT "Pause Print"
-	#define MSG_RESUME_PRINT "Resume Print"
-	#define MSG_STOP_PRINT "Stop Print"
+	#define MSG_PAUSE_PRINT "Pause print"
+	#define MSG_RESUME_PRINT "Resume print"
+	#define MSG_STOP_PRINT "Stop print"
 	#define MSG_CARD_MENU "Print from SD"
-	#define MSG_NO_CARD "No Card"
+	#define MSG_NO_CARD "No SD card"
 	#define MSG_DWELL "Sleep..."
 	#define MSG_USERWAIT "Wait for user..."
 	#define MSG_RESUMING "Resuming print"
@@ -146,9 +156,9 @@
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF "UnRet  F"
 	#define MSG_AUTORETRACT "AutoRetr."
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Change filament"
-	#define MSG_INIT_SDCARD "Init. SD-Card"	
-	#define MSG_CNG_SDCARD "Change SD-Card"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
+	#define MSG_INIT_SDCARD "Init. SD card"	
+	#define MSG_CNG_SDCARD "Change SD card"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z probe out. bed"
     #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
@@ -165,7 +175,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " Brown out Reset"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " Watchdog Reset"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " Software Reset"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR " | Author: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Last Updated: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " Free Memory: "
@@ -231,13 +240,17 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 
 #endif
 
 
 #if LANGUAGE_CHOICE == 2
 
+
 // LCD Menu Messages
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
 	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " gotowy."
 	#define MSG_SD_INSERTED "Karta wlozona"
 	#define MSG_SD_REMOVED "Karta usunieta"
@@ -245,11 +258,11 @@
 	#define MSG_AUTOSTART "Autostart"
 	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Wylacz silniki"
 	#define MSG_AUTO_HOME "Auto. poz. zerowa"
-	#define MSG_SET_ORIGIN "Ustaw punkt zerowy"
+	#define MSG_SET_ORIGIN "Ustaw punkt zero"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA "Rozgrzej PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Ustawienia roz. PLA"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Ustaw. rozg. PLA"
 	#define MSG_PREHEAT_ABS "Rozgrzej ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Ustawienia roz. ABS"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Ustaw. rozg. ABS"
 	#define MSG_COOLDOWN "Chlodzenie"
 	#define MSG_SWITCH_PS_ON "Wlacz zasilacz"
 	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Wylacz zasilacz"
@@ -260,7 +273,7 @@
 	#define MSG_MOVE_Y "Przesun w Y"
 	#define MSG_MOVE_Z "Przesun w Z"
 	#define MSG_MOVE_E "Ekstruzja (os E)"
-	#define MSG_MOVE_01MM "Przesuwaj co 0.1mm"
+	#define MSG_MOVE_01MM "Przesuwaj co .1mm"
 	#define MSG_MOVE_1MM "Przesuwaj co 1mm"
 	#define MSG_MOVE_10MM "Przesuwaj co 10mm"
 	#define MSG_SPEED "Predkosc"
@@ -304,7 +317,7 @@
 	#define MSG_CONTRAST "Kontrast LCD"
 	#define MSG_STORE_EPROM "Zapisz w pamieci"
 	#define MSG_LOAD_EPROM "Wczytaj z pamieci"
-	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Ustawienia fabryczne"
+	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Ustaw. fabryczne"
 	#define MSG_REFRESH "\004Odswiez"
 	#define MSG_WATCH "Ekran glowny"
 	#define MSG_PREPARE "Przygotuj"
@@ -316,10 +329,9 @@
 	#define MSG_CARD_MENU "Menu karty SD"
 	#define MSG_NO_CARD "Brak karty"
 	#define MSG_DWELL "Uspij..."
-	#define MSG_USERWAIT "Czekam na uzytkownika..."
-	#define MSG_RESUMING "Wznawiam drukowanie"
-	#define MSG_NO_MOVE "Brak ruchu."
-	#define MSG_PART_RELEASE "Czesciowe zwolnienie"
+	#define MSG_USERWAIT "Oczekiwanie..."
+	#define MSG_RESUMING "Wznawianie druku"
+	#define MSG_NO_MOVE "Brak ruchu"
 	#define MSG_KILLED "Ubity. "
 	#define MSG_STOPPED "Zatrzymany. "
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Zwolniony."
@@ -330,15 +342,15 @@
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF "Cof. wycof.  F"
 	#define MSG_AUTORETRACT "Auto. wycofanie"
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Zmien filament"
-	#define MSG_INIT_SDCARD "Inicjalizacja karty"
+	#define MSG_INIT_SDCARD "Inicjal. karty SD"
 	#define MSG_CNG_SDCARD "Zmiana karty SD"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "Probkuj Z poza lozem"
-    #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Powrot w X/Y przed Z"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Sonda Z za lozem"
+    #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Wroc w XY przed Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Offset Z"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
 	#define MSG_BABYSTEP_Y "Babystep Y"
 	#define MSG_BABYSTEP_Z "Babystep Z"
-	#define MSG_ENDSTOP_ABORT "Blad wyl. krancowego"
+	#define MSG_ENDSTOP_ABORT "Blad wyl. kranc."
 	#define MSG_CONTRAST "Kontrast"
 
 // Serial Console Messages
@@ -349,7 +361,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " Reset (spadek napiecia)"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " Reset (watchdog)"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " Reset (programowy)"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin"
 	#define MSG_AUTHOR " | Autor: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Ostatnia aktualizacja: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " Wolna pamiec: "
@@ -415,12 +426,16 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping w osi X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping w osi Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping w osi Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 
 #endif
 
 
 #if LANGUAGE_CHOICE == 3
 
+// LCD Menu Messages
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
 	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " prete."
 	#define MSG_SD_INSERTED "Carte inseree"
 	#define MSG_SD_REMOVED "Carte retiree"
@@ -430,9 +445,9 @@
 	#define MSG_AUTO_HOME "Home auto."
 	#define MSG_SET_ORIGIN "Regler origine"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA " Prechauffage PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Regl. prechauffe PLA"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Regl. prech. PLA"
 	#define MSG_PREHEAT_ABS "Prechauffage ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Regl. prechauffe ABS"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Regl. prech. ABS"
 	#define MSG_COOLDOWN "Refroidir"
 	#define MSG_SWITCH_PS_ON "Allumer alim."
 	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Eteindre alim."
@@ -453,7 +468,7 @@
 	#define MSG_NOZZLE1 "Buse2"
 	#define MSG_NOZZLE2 "Buse3"
 	#define MSG_BED "Plateau"
-	#define MSG_FAN_SPEED "Vitesse ventilateur"
+	#define MSG_FAN_SPEED "Vite. ventilateur"
 	#define MSG_FLOW "Flux"
 	#define MSG_CONTROL "Controler"
 	#define MSG_MIN " \002 Min"
@@ -499,10 +514,9 @@
 	#define MSG_CARD_MENU "Impr. depuis SD"
 	#define MSG_NO_CARD "Pas de carte"
 	#define MSG_DWELL "Repos..."
-	#define MSG_USERWAIT "Attente de l'utilisateur..."
-	#define MSG_RESUMING "Reprise de l'impression"
+	#define MSG_USERWAIT "Atten. de l'util."
+	#define MSG_RESUMING "Repri. de l'impr."
 	#define MSG_NO_MOVE "Aucun mouvement."
-	#define MSG_PART_RELEASE "Relache partielle"
 	#define MSG_KILLED "MORT."
 	#define MSG_STOPPED "STOPPE."
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "RELACHE."
@@ -514,14 +528,14 @@
 	#define MSG_AUTORETRACT "Retract. Auto."
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Changer filament"
 	#define MSG_INIT_SDCARD "Init. la carte SD"	
-	#define MSG_CNG_SDCARD "Changer de carte SD"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
-    #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
-    #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
+	#define MSG_CNG_SDCARD "Changer de carte"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z sonde exte. lit"
+    #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Rev. dans XY av.Z"
+    #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Offset Z"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
 	#define MSG_BABYSTEP_Y "Babystep Y"
 	#define MSG_BABYSTEP_Z "Babystep Z"
-	#define MSG_ENDSTOP_ABORT "Endstop abort"
+	#define MSG_ENDSTOP_ABORT "Butee abandon"
 	#define MSG_CONTRAST "Contrast"
 
 // Serial Console Messages
@@ -532,7 +546,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " RAZ defaut alim."
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " RAZ Watchdog"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " RAZ logicielle"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR " | Auteur: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Derniere MaJ: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " Memoire libre: "
@@ -598,6 +611,7 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 	
 #endif
 
@@ -605,6 +619,7 @@
 #if LANGUAGE_CHOICE == 4
 
 // LCD Menu Messages
+// Please note these are limited to 17 characters!
 
 	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Bereit."
 
@@ -612,13 +627,13 @@
 	#define MSG_SD_REMOVED       "SDKarte entfernt"
 	#define MSG_MAIN             "Hauptmenü"
 	#define MSG_AUTOSTART        "Autostart"
-	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Stepper abschalten"
+	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Stepper abschalt."
 	#define MSG_AUTO_HOME        "Auto Nullpunkt"
 	#define MSG_SET_ORIGIN       "Setze Nullpunkt"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA      "Vorwärmen PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Vorwärmen PLA Einstellungen"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Vorwärm. PLA Ein."
 	#define MSG_PREHEAT_ABS      "Vorwärmen ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Vorwärmen ABS Einstellungen"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Vorwärm. ABS Ein."
 	#define MSG_COOLDOWN         "Abkühlen"
 	#define MSG_SWITCH_PS_ON     "Switch Power On"
 	#define MSG_SWITCH_PS_OFF    "Switch Power Off"
@@ -685,10 +700,9 @@
 	#define MSG_CARD_MENU        "SDKarten Menü"
 	#define MSG_NO_CARD          "Keine SDKarte"
 	#define MSG_DWELL            "Warten..."		
-	#define MSG_USERWAIT         "Warte auf Nutzer..."
+	#define MSG_USERWAIT         "Warte auf Nutzer"
 	#define MSG_RESUMING         "Druck fortsetzung"
 	#define MSG_NO_MOVE          "Kein Zug."
-	#define MSG_PART_RELEASE     "Stepper tlw frei"
 	#define MSG_KILLED           "KILLED"
 	#define MSG_STOPPED          "GESTOPPT"
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Stepper frei"
@@ -701,7 +715,7 @@
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Filament wechseln"
 	#define MSG_INIT_SDCARD "Init. SD-Card"	
 	#define MSG_CNG_SDCARD "Change SD-Card"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z probe out. bed"
     #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
@@ -718,7 +732,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " Brown out Reset"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " Watchdog Reset"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " Software Reset"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin: "
 	#define MSG_AUTHOR " | Author: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Last Updated: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " Free Memory: "
@@ -784,6 +797,7 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 
 #endif
 
@@ -791,14 +805,16 @@
 #if LANGUAGE_CHOICE == 5
 
 // LCD Menu Messages
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME "Lista."
-	#define MSG_SD_INSERTED "Tarjeta SD Colocada"
-	#define MSG_SD_REMOVED "Tarjeta SD Retirada"
-	#define MSG_MAIN "Menu Principal"
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " lista."
+	#define MSG_SD_INSERTED "Tarjeta colocada"
+	#define MSG_SD_REMOVED "Tarjeta retirada"
+	#define MSG_MAIN "Menu principal"
 	#define MSG_AUTOSTART " Autostart"
-	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Apagar Motores"
-	#define MSG_AUTO_HOME "Llevar al Origen" // "Llevar Ejes al Cero"
-	#define MSG_SET_ORIGIN "Establecer Cero"
+	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Apagar motores"
+	#define MSG_AUTO_HOME "Llevar al origen"
+	#define MSG_SET_ORIGIN "Establecer cero"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA "Precalentar PLA"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Ajustar temp. PLA"
 	#define MSG_PREHEAT_ABS "Precalentar ABS"
@@ -808,7 +824,7 @@
 	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Switch Power Off"
 	#define MSG_EXTRUDE "Extruir"
 	#define MSG_RETRACT "Retraer"
-	#define MSG_MOVE_AXIS "Mover Ejes"
+	#define MSG_MOVE_AXIS "Mover ejes"
 	#define MSG_MOVE_X "Move X"
 	#define MSG_MOVE_Y "Move Y"
 	#define MSG_MOVE_Z "Move Z"
@@ -854,24 +870,24 @@
 	#define MSG_RECTRACT "Retraer"
 	#define MSG_TEMPERATURE "Temperatura"
 	#define MSG_MOTION "Movimiento"
-	#define MSG_STORE_EPROM "Guardar Memoria"
-	#define MSG_LOAD_EPROM "Cargar Memoria"
-	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Rest. de emergencia"
+	#define MSG_STORE_EPROM "Guardar memoria"
+	#define MSG_LOAD_EPROM "Cargar memoria"
+	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Rest. de emergen."
 	#define MSG_REFRESH "Volver a cargar"
 	#define MSG_WATCH "Monitorizar"
 	#define MSG_PREPARE "Preparar"
 	#define MSG_TUNE "Ajustar"
-	#define MSG_PAUSE_PRINT "Pausar Impresion"
-	#define MSG_RESUME_PRINT "Reanudar Impresion"
-	#define MSG_STOP_PRINT "Detener Impresion"
+	#define MSG_PAUSE_PRINT "Pausar impresion"
+	#define MSG_RESUME_PRINT "Reanudar impres."
+	#define MSG_STOP_PRINT "Detener impresion"
 	#define MSG_CARD_MENU "Menu de SD"
-	#define MSG_NO_CARD "No hay Tarjeta SD"
+	#define MSG_NO_CARD "No hay tarjeta SD"
 	#define MSG_DWELL "Reposo..."
-	#define MSG_USERWAIT "Esperando Ordenes..."
-	#define MSG_RESUMING "Resumiendo Impresion"
+	#define MSG_USERWAIT "Esperando ordenes"
+	#define MSG_RESUMING "Resumiendo impre."
 	#define MSG_NO_MOVE "Sin movimiento"
-	#define MSG_KILLED "PARADA DE EMERGENCIA. "
-	#define MSG_STOPPED "PARADA."
+	#define MSG_KILLED "PARADA DE EMERG."
+	#define MSG_STOPPED "PARADA"
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT  "Retraer mm"
 	#define MSG_CONTROL_RETRACTF "Retraer  F"
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT "Levantar mm"
@@ -879,19 +895,18 @@
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF "DesRet F"
 	#define MSG_AUTORETRACT "AutoRetr."
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Change filament"
-	#define MSG_INIT_SDCARD "Iniciando. Tarjeta-SD"
-	#define MSG_CNG_SDCARD "Cambiar Tarjeta-SD"
+	#define MSG_INIT_SDCARD "Iniciando tarjeta"
+	#define MSG_CNG_SDCARD "Cambiar tarjeta"
 	#define MSG_RECTRACT_WIDE "Retraer"
 	#define MSG_TEMPERATURE_WIDE "Temperatura"
 	#define MSG_TEMPERATURE_RTN  "Temperatura"
-	#define MSG_MAIN_WIDE "Menu Principal"
+	#define MSG_MAIN_WIDE "Menu principal"
 	#define MSG_MOTION_WIDE "Movimiento"
 	#define MSG_PREPARE_ALT "Preparar"
 	#define MSG_CONTROL_ARROW "Control"
 	#define MSG_RETRACT_ARROW "Retraer"
-	#define MSG_PART_RELEASE "Desacople Parcial"
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Desacoplada."
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z probe out. bed"
     #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
@@ -908,7 +923,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " Reset por Voltaje Incorrecto"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " Reset por Bloqueo"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " Reset por Software"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR " | Autor: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Ultima actualizacion: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " Memoria libre: "
@@ -973,13 +987,17 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 
 #endif
 
 #if LANGUAGE_CHOICE == 6
 
-	// LCD Menu Messages
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME			" Готов"
+
+// LCD Menu Messages
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME			" Готов."
 	#define MSG_SD_INSERTED						"Карта вставлена"
 	#define MSG_SD_REMOVED						"Карта извлечена"
 	#define MSG_MAIN							" Меню              \003"
@@ -1042,7 +1060,7 @@
 	#define MSG_RECTRACT    					" Откат подачи      \x7E"
 	#define MSG_TEMPERATURE  				" Температура       \x7E"
 	#define MSG_MOTION						" Скорости          \x7E"
-		#define MSG_CONTRAST "LCD contrast"
+	#define MSG_CONTRAST "LCD contrast"
 	#define MSG_STORE_EPROM						" Сохранить настройки"
 	#define MSG_LOAD_EPROM						" Загрузить настройки"
 	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE				" Сброс настроек     "
@@ -1059,7 +1077,6 @@
 	#define MSG_USERWAIT						"Нажмите для продолж."
 	#define MSG_RESUMING "Resuming print"
 	#define MSG_NO_MOVE							"Нет движения.       "
-	#define MSG_PART_RELEASE					" Извлечение принта  "
 	#define MSG_KILLED							"УБИТО. "
 	#define MSG_STOPPED							"ОСТАНОВЛЕНО. "
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT					" Откат mm:"
@@ -1071,7 +1088,7 @@
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Change filament"
 	#define MSG_INIT_SDCARD "Init. SD-Card"	
 	#define MSG_CNG_SDCARD "Change SD-Card"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z probe out. bed"
     #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
@@ -1088,7 +1105,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET					" Brown out сброс"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET					" Watchdog сброс"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET					" программный сброс"
-	#define MSG_MARLIN							"Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR							" | Автор: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER				" Последнее обновление: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY						" Памяти свободно: "
@@ -1152,14 +1168,17 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 
 #endif
 
 
 #if LANGUAGE_CHOICE == 7
 
-	// LCD Menu Messages
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Pronta"
+// LCD Menu Messages
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " pronto."
 	#define MSG_SD_INSERTED          "SD Card inserita"
 	#define MSG_SD_REMOVED           "SD Card rimossa"
 	#define MSG_MAIN                 "Menu principale"
@@ -1247,11 +1266,10 @@
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER "UnRet +mm"
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF "UnRet  F"
 	#define MSG_AUTORETRACT          "AutoArretramento"
-	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Qualcosa non va in MenuStructure."
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE       "Cambia filamento"
 	#define MSG_INIT_SDCARD          "Iniz. SD-Card"
 	#define MSG_CNG_SDCARD           "Cambia SD-Card"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z probe out. bed"
     #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
@@ -1260,7 +1278,7 @@
 	#define MSG_ENDSTOP_ABORT "Endstop abort"
 	#define MSG_CONTRAST "Contrast"
 
-	// Serial Console Messages
+// Serial Console Messages
 
 	#define MSG_Enqueing             "accodamento \""
 	#define MSG_POWERUP              "Accensione"
@@ -1268,7 +1286,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET       " Brown out Reset"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET       " Watchdog Reset"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET       " Software Reset"
-	#define MSG_MARLIN               "Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR               " | Autore: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER    " Ultimo Aggiornamento: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY          " Memoria Libera: "
@@ -1334,6 +1351,7 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Qualcosa non va in MenuStructure."
 
 #endif
 
@@ -1341,26 +1359,28 @@
 #if LANGUAGE_CHOICE == 8
 
 // LCD Menu Messages
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Pronta."
-	#define MSG_SD_INSERTED "Cartao SD inserido"
-	#define MSG_SD_REMOVED "Cartao SD removido"
-	#define MSG_MAIN " Menu Principal \003"
-	#define MSG_AUTOSTART " Autostart"
-	#define MSG_DISABLE_STEPPERS " Apagar Motores"
-	#define MSG_AUTO_HOME " Ir para Origen"
-	#define MSG_SET_ORIGIN " Estabelecer Origen"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA " pre-aquecer PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " pre-aquecer PLA Setting"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS " pre-aquecer ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS " pre-aquecer ABS Setting"
-	#define MSG_COOLDOWN " Esfriar"
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " pronto."
+	#define MSG_SD_INSERTED "Cartao inserido"
+	#define MSG_SD_REMOVED "Cartao removido"
+	#define MSG_MAIN " Menu principal \003"
+	#define MSG_AUTOSTART "Autostart"
+	#define MSG_DISABLE_STEPPERS " Apagar motores"
+	#define MSG_AUTO_HOME "Ir para origen"
+	#define MSG_SET_ORIGIN "Estabelecer orig."
+	#define MSG_PREHEAT_PLA "Pre-aquecer PLA"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "PLA setting"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS "Pre-aquecer ABS"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "ABS setting"
+	#define MSG_COOLDOWN "Esfriar"
 	#define MSG_SWITCH_PS_ON "Switch Power On"
 	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Switch Power Off"
-	#define MSG_EXTRUDE " Extrudar"
-	#define MSG_RETRACT " Retrair"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA " pre-aquecer PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS " pre-aquecer ABS"
-	#define MSG_MOVE_AXIS " Mover eixo      \x7E"
+	#define MSG_EXTRUDE "Extrudar"
+	#define MSG_RETRACT "Retrair"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA "Pre-aquecer PLA"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS "Pre-aquecer ABS"
+	#define MSG_MOVE_AXIS "Mover eixo      \x7E"
 	#define MSG_MOVE_X "Move X"
 	#define MSG_MOVE_Y "Move Y"
 	#define MSG_MOVE_Z "Move Z"
@@ -1368,26 +1388,26 @@
 	#define MSG_MOVE_01MM "Move 0.1mm"
 	#define MSG_MOVE_1MM "Move 1mm"
 	#define MSG_MOVE_10MM "Move 10mm"
-	#define MSG_SPEED " Velocidade:"
-	#define MSG_NOZZLE " \002Nozzle:"
-	#define MSG_NOZZLE1 " \002Nozzle2:"
-	#define MSG_NOZZLE2 " \002Nozzle3:"
-	#define MSG_BED " \002Base:"
-	#define MSG_FAN_SPEED " Velocidade Ventoinha:"
-	#define MSG_FLOW " Fluxo:"
-	#define MSG_CONTROL " Controle \003"
-	#define MSG_MIN " \002 Min:"
-	#define MSG_MAX " \002 Max:"
-	#define MSG_FACTOR " \002 Fact:"
-	#define MSG_AUTOTEMP " Autotemp:"
+	#define MSG_SPEED "Velocidade:"
+	#define MSG_NOZZLE "\002Nozzle:"
+	#define MSG_NOZZLE1 "\002Nozzle2:"
+	#define MSG_NOZZLE2 "\002Nozzle3:"
+	#define MSG_BED "\002Base:"
+	#define MSG_FAN_SPEED "Velocidade vento."
+	#define MSG_FLOW "Fluxo:"
+	#define MSG_CONTROL "Controle \003"
+	#define MSG_MIN "\002 Min:"
+	#define MSG_MAX "\002 Max:"
+	#define MSG_FACTOR "\002 Fact:"
+	#define MSG_AUTOTEMP "Autotemp:"
 	#define MSG_ON "On "
 	#define MSG_OFF "Off"
-	#define MSG_PID_P " PID-P: "
-	#define MSG_PID_I " PID-I: "
-	#define MSG_PID_D " PID-D: "
-	#define MSG_PID_C " PID-C: "
-	#define MSG_ACC  " Acc:"
-	#define MSG_VXY_JERK " Vxy-jerk: "
+	#define MSG_PID_P "PID-P: "
+	#define MSG_PID_I "PID-I: "
+	#define MSG_PID_D "PID-D: "
+	#define MSG_PID_C "PID-C: "
+	#define MSG_ACC  "Acc:"
+	#define MSG_VXY_JERK "Vxy-jerk: "
 	#define MSG_VZ_JERK "Vz-jerk"
 	#define MSG_VE_JERK "Ve-jerk"
 	#define MSG_VMAX " Vmax "
@@ -1395,39 +1415,38 @@
 	#define MSG_Y "y:"
 	#define MSG_Z "z:"
 	#define MSG_E "e:"
-	#define MSG_VMIN " Vmin:"
-	#define MSG_VTRAV_MIN " VTrav min:"
-	#define MSG_AMAX " Amax "
-	#define MSG_A_RETRACT " A-retract:"
-	#define MSG_XSTEPS " Xpasso/mm:"
-	#define MSG_YSTEPS " Ypasso/mm:"
-	#define MSG_ZSTEPS " Zpasso/mm:"
-	#define MSG_ESTEPS " Epasso/mm:"
-	#define MSG_MAIN_WIDE " Menu Principal  \003"
+	#define MSG_VMIN "Vmin:"
+	#define MSG_VTRAV_MIN "VTrav min:"
+	#define MSG_AMAX "Amax "
+	#define MSG_A_RETRACT "A-retract:"
+	#define MSG_XSTEPS "Xpasso/mm:"
+	#define MSG_YSTEPS "Ypasso/mm:"
+	#define MSG_ZSTEPS "Zpasso/mm:"
+	#define MSG_ESTEPS "Epasso/mm:"
+	#define MSG_MAIN_WIDE "Menu Principal  \003"
 	#define MSG_RECTRACT "Retrair"
 	#define MSG_TEMPERATURE "Temperatura"
 	#define MSG_MOTION "Movimento"
-	#define MSG_STORE_EPROM " Guardar memoria"
-	#define MSG_LOAD_EPROM " Carregar memoria"
-	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Rest. de emergencia"
+	#define MSG_STORE_EPROM "Guardar memoria"
+	#define MSG_LOAD_EPROM "Carregar memoria"
+	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Rest. de emergen."
 	#define MSG_REFRESH "\004Recarregar"
-	#define MSG_WATCH " Monitorar   \003"
-	#define MSG_PREPARE " Preparar \x7E"
-	#define MSG_PREPARE_ALT " Preparar \003"
-	#define MSG_CONTROL_ARROW " Controle \x7E"
-	#define MSG_RETRACT_ARROW " Retrair \x7E"
-	#define MSG_TUNE " Tune    \x7E"
-	#define MSG_PAUSE_PRINT " Pausar Impressao \x7E"
-	#define MSG_RESUME_PRINT " Resumir Impressao \x7E"
-	#define MSG_STOP_PRINT " Parar Impressao   \x7E"
-	#define MSG_CARD_MENU " Menu cartao SD    \x7E"
-	#define MSG_NO_CARD " Sem cartao SD"
+	#define MSG_WATCH "Monitorar   \003"
+	#define MSG_PREPARE "Preparar \x7E"
+	#define MSG_PREPARE_ALT "Preparar \003"
+	#define MSG_CONTROL_ARROW "Controle \x7E"
+	#define MSG_RETRACT_ARROW "Retrair \x7E"
+	#define MSG_TUNE "Tune    \x7E"
+	#define MSG_PAUSE_PRINT "Pausar impressao"
+	#define MSG_RESUME_PRINT "Resumir impressao"
+	#define MSG_STOP_PRINT "Parar impressao"
+	#define MSG_CARD_MENU "Menu cartao SD"
+	#define MSG_NO_CARD "Sem cartao SD"
 	#define MSG_DWELL "Repouso..."
-	#define MSG_USERWAIT "Esperando Ordem..."
+	#define MSG_USERWAIT "Esperando ordem"
 	#define MSG_RESUMING "Resuming print"
-	#define MSG_NO_MOVE "Sem movimento."
-	#define MSG_PART_RELEASE "Lancamento Parcial"
-	#define MSG_KILLED "PARADA DE EMERGENCIA. "
+	#define MSG_NO_MOVE "Sem movimento"
+	#define MSG_KILLED "PARADA DE EMERG."
 	#define MSG_STOPPED "PARADA. "
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Lancado."
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT  " Retrair mm:"
@@ -1436,12 +1455,11 @@
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER " DesRet +mm:"
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF " DesRet  F:"
 	#define MSG_AUTORETRACT " AutoRetr.:"
-	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Algo esta errado na estrutura do Menu."
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Change filament"
 	#define MSG_INIT_SDCARD "Init. SD-Card"	
 	#define MSG_CNG_SDCARD "Change SD-Card"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "Sonda fora da mesa"
-    #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y antes de Z"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Son. fora da mesa"
+    #define MSG_POSITION_UNKNOWN "XY antes de Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
 	#define MSG_BABYSTEP_Y "Babystep Y"
@@ -1457,7 +1475,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " Reset por voltagem incorreta"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " Reset por Bloqueio"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " Reset por Software"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR " | Author: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Ultima atualizacao: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " memoria Livre: "
@@ -1523,6 +1540,7 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Algo esta errado na estrutura do Menu."
 
 #endif
 
@@ -1530,10 +1548,10 @@
 
 #if LANGUAGE_CHOICE == 9
 
-// Finnish
-
 // LCD Menu Messages
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " valmis"
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " valmis."
 	#define MSG_SD_INSERTED "Kortti asetettu"
 	#define MSG_SD_REMOVED "Kortti poistettu"
 	#define MSG_MAIN "Palaa"
@@ -1542,9 +1560,9 @@
 	#define MSG_AUTO_HOME "Aja referenssiin"
 	#define MSG_SET_ORIGIN "Aseta origo"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA "Esilammita PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Esilammita PLA konf"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Esilamm. PLA konf"
 	#define MSG_PREHEAT_ABS "Esilammita ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Esilammita ABS konf"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Esilamm. ABS konf"
 	#define MSG_COOLDOWN "Jaahdyta"
 	#define MSG_SWITCH_PS_ON "Switch Power On"
 	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Switch Power Off"
@@ -1610,8 +1628,8 @@
 	#define MSG_CARD_MENU "Korttivalikko"
 	#define MSG_NO_CARD "Ei korttia"
 	#define MSG_DWELL "Nukkumassa..."
-	#define MSG_USERWAIT "Odotetaan valintaa..."
-	#define MSG_RESUMING "Jatketaan tulostusta"
+	#define MSG_USERWAIT "Odotet. valintaa"
+	#define MSG_RESUMING "Jatke. tulostusta"
 	#define MSG_NO_MOVE "Ei liiketta."
 	#define MSG_KILLED "KILLED. "
 	#define MSG_STOPPED "STOPPED. "
@@ -1624,7 +1642,7 @@
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Change filament"
 	#define MSG_INIT_SDCARD "Init. SD-Card"	
 	#define MSG_CNG_SDCARD "Change SD-Card"
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z probe out. bed"
     #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
@@ -1641,7 +1659,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " Alajannite Reset"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " Vahtikoira Reset"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " Ohjelmisto Reset"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR " | Author: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Paivitetty viimeksi: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " Vapaata muistia: "
@@ -1709,24 +1726,27 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
 	#define MSG_ENDSTOP_ABORT "Endstop abort"
 	#define MSG_CONTRAST "Contrast"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 
 #endif
 
 #if LANGUAGE_CHOICE == 10
 
 // LCD Menu Messages
-	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Parada."
-	#define MSG_SD_INSERTED "Tarcheta SD Colocada"
-	#define MSG_SD_REMOVED "Tarcheta SD Retirada"
-	#define MSG_MAIN "Menu Prencipal"
+// Please note these are limited to 17 characters!
+
+	#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " parada."
+	#define MSG_SD_INSERTED "Tarcheta colocada"
+	#define MSG_SD_REMOVED "Tarcheta retirada"
+	#define MSG_MAIN "Menu prencipal"
 	#define MSG_AUTOSTART " Autostart"
-	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Amortar Motors"
-	#define MSG_AUTO_HOME "Levar a l'Orichen" // "Levar Eixes a o Zero"
-	#define MSG_SET_ORIGIN "Establir Zero"
+	#define MSG_DISABLE_STEPPERS "Amortar motors"
+	#define MSG_AUTO_HOME "Levar a l'orichen"
+	#define MSG_SET_ORIGIN "Establir zero"
 	#define MSG_PREHEAT_PLA "Precalentar PLA"
-	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Achustar temp. PLA"
+	#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS "Achustar tem. PLA"
 	#define MSG_PREHEAT_ABS "Precalentar ABS"
-	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Achustar temp. ABS"
+	#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS "Achustar tem. ABS"
 	#define MSG_COOLDOWN "Enfriar"
 	#define MSG_SWITCH_PS_ON "Enchegar Fuent"
 	#define MSG_SWITCH_PS_OFF "Desenchegar Fuent"
@@ -1780,21 +1800,21 @@
 	#define MSG_MOTION "Movimiento"
 	#define MSG_STORE_EPROM "Alzar Memoria"
 	#define MSG_LOAD_EPROM "Cargar Memoria"
-	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Rest. d'emerchencia"
+	#define MSG_RESTORE_FAILSAFE "Rest. d'emerchen."
 	#define MSG_REFRESH "Tornar a cargar"
 	#define MSG_WATCH "Monitorizar"
 	#define MSG_PREPARE "Preparar"
 	#define MSG_TUNE "Achustar"
-	#define MSG_PAUSE_PRINT "Pausar Impresion"
-	#define MSG_RESUME_PRINT "Continar Impresion"
+	#define MSG_PAUSE_PRINT "Pausar impresion"
+	#define MSG_RESUME_PRINT "Contin. impresion"
 	#define MSG_STOP_PRINT "Detener Impresion"
 	#define MSG_CARD_MENU "Menu de SD"
-	#define MSG_NO_CARD "No i hai Tarcheta SD"
+	#define MSG_NO_CARD "No i hai tarcheta"
 	#define MSG_DWELL "Reposo..."
-	#define MSG_USERWAIT "Asperando Ordines..."
-	#define MSG_RESUMING "Continando Impresion"
+	#define MSG_USERWAIT "Asperan. ordines"
+	#define MSG_RESUMING "Contin. impresion"
 	#define MSG_NO_MOVE "Sin movimiento"
-	#define MSG_KILLED "ATURADA D'EMERCHENCIA. "
+	#define MSG_KILLED "ATURADA D'EMERCH."
 	#define MSG_STOPPED "ATURADA."
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT  "Retraer mm"
 	#define MSG_CONTROL_RETRACTF "Retraer  F"
@@ -1803,8 +1823,8 @@
 	#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF "DesRet F"
 	#define MSG_AUTORETRACT "AutoRetr."
 	#define MSG_FILAMENTCHANGE "Cambear"
-	#define MSG_INIT_SDCARD "Encetando. Tarcheta-SD"
-	#define MSG_CNG_SDCARD "Cambiar Tarcheta-SD"
+	#define MSG_INIT_SDCARD "Encetan. tarcheta"
+	#define MSG_CNG_SDCARD "Cambiar tarcheta"
 	#define MSG_RECTRACT_WIDE "Retraer"
 	#define MSG_TEMPERATURE_WIDE "Temperatura"
 	#define MSG_TEMPERATURE_RTN  "Temperatura"
@@ -1813,9 +1833,8 @@
 	#define MSG_PREPARE_ALT "Preparar"
 	#define MSG_CONTROL_ARROW "Control"
 	#define MSG_RETRACT_ARROW "Retraer"
-	#define MSG_PART_RELEASE "Desacople Parcial"
 	#define MSG_STEPPER_RELEASED "Desacoplada."
-    #define MSG_ZPROBE_OUT "ZProbe Outside Bed"
+    #define MSG_ZPROBE_OUT "Z probe out. bed"
     #define MSG_POSITION_UNKNOWN "Home X/Y before Z"
     #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET "Z Offset"
 	#define MSG_BABYSTEP_X "Babystep X"
@@ -1832,7 +1851,6 @@
 	#define MSG_BROWNOUT_RESET " Reset por Voltaje Incorrecto"
 	#define MSG_WATCHDOG_RESET " Reset por Bloqueo"
 	#define MSG_SOFTWARE_RESET " Reset por Software"
-	#define MSG_MARLIN "Marlin "
 	#define MSG_AUTHOR " | Autor: "
 	#define MSG_CONFIGURATION_VER " Zaguer esvielle: "
 	#define MSG_FREE_MEMORY " Memoria libre: "
@@ -1897,6 +1915,7 @@
 	#define MSG_BABYSTEPPING_X "Babystepping X"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Y "Babystepping Y"
 	#define MSG_BABYSTEPPING_Z "Babystepping Z"
+	#define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Error in menu structure"
 
 #endif