🩹 Followup to CrealityUI cleanup

- Followup to #22586 fixing `Draw_Menu_Line` with `GET_TEXT_F`.
- More number drawing convenience functions.
- Return on `ENCODER_DIFF_NO` to reduce indent.
- Put Main Menu buttons closer to the top.
- Move status message up slightly.
- Fix some indentation.