Apply soft limits to joystick jogging (#17114)

Marlin/src/feature/joystick.cpp

 
     if (!UNEAR_ZERO(hypot2)) {
       current_position += move_dist;
+      apply_motion_limits(current_position);
       const float length = sqrt(hypot2);
       injecting_now = true;
       planner.buffer_line(current_position, length / seg_time, active_extruder, length);