thomas
/
marlin
Watch 1
Star 0
Fork 0
Code Issues 0 Pull Requests 0 Releases 0 Wiki Activity
Browse Source

fixed mistranslations and minor changes for consistency between "it" and "en" files.

Silvio Didonna 8 years ago
parent
62612580ef
commit
6208db3b00
1 changed files with 38 additions and 38 deletions
Split View Show Diff Stats
  1. 38
    38
      Marlin/language_it.h

+ 38
- 38
Marlin/language_it.h View File 

@@ -46,19 +46,19 @@
46 46 
 #define MSG_LEVEL_BED_WAITING               "Premi per Iniziare"
47 47 
 #define MSG_LEVEL_BED_DONE                  "Livel. terminato!"
48 48 
 #define MSG_LEVEL_BED_CANCEL                "Annulla"
49 
-#define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "Setta offset home"
50 
-#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "Offs. applicato"
49 
+#define MSG_SET_HOME_OFFSETS                "Imposta offset home"
50 
+#define MSG_HOME_OFFSETS_APPLIED            "Offset applicato"
51 51 
 #define MSG_SET_ORIGIN                      "Imposta Origine"
52 52 
 #define MSG_PREHEAT_PLA                     "Preriscalda PLA"
53 
-#define MSG_PREHEAT_PLA_N                   "Preriscalda PLA "
54 
-#define MSG_PREHEAT_PLA_ALL                 "Prer. PLA Tutto"
55 
-#define MSG_PREHEAT_PLA_BEDONLY             "Prer. PLA Piatto"
56 
-#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS            "Config. prer. PLA"
53 
+#define MSG_PREHEAT_PLA_N                   MSG_PREHEAT_PLA " "
54 
+#define MSG_PREHEAT_PLA_ALL                 MSG_PREHEAT_PLA " Tutto"
55 
+#define MSG_PREHEAT_PLA_BEDONLY             MSG_PREHEAT_PLA " Piatto"
56 
+#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS            MSG_PREHEAT_PLA " conf"
57 57 
 #define MSG_PREHEAT_ABS                     "Preriscalda ABS"
58 
-#define MSG_PREHEAT_ABS_N                   "Preriscalda ABS "
59 
-#define MSG_PREHEAT_ABS_ALL                 "Prer. ABS Tutto"
60 
-#define MSG_PREHEAT_ABS_BEDONLY             "Prer. ABS Piatto"
61 
-#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS            "Config. prer. ABS"
58 
+#define MSG_PREHEAT_ABS_N                   MSG_PREHEAT_ABS " "
59 
+#define MSG_PREHEAT_ABS_ALL                 MSG_PREHEAT_ABS " Tutto"
60 
+#define MSG_PREHEAT_ABS_BEDONLY             MSG_PREHEAT_ABS " Piatto"
61 
+#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS            MSG_PREHEAT_ABS " conf"
62 62 
 #define MSG_COOLDOWN                        "Raffredda"
63 63 
 #define MSG_SWITCH_PS_ON                    "Accendi aliment."
64 64 
 #define MSG_SWITCH_PS_OFF                   "Spegni aliment."
 
@@ -76,31 +76,31 @@
76 76 
 #define MSG_SPEED                           "Velcità"
77 77 
 #define MSG_NOZZLE                          "Ugello"
78 78 
 #define MSG_BED                             "Piatto"
79 
-#define MSG_FAN_SPEED                       "Ventola"
79 
+#define MSG_FAN_SPEED                       "Velocità ventola"
80 80 
 #define MSG_FLOW                            "Flusso"
81 81 
 #define MSG_CONTROL                         "Controllo"
82 82 
 #define MSG_MIN                             LCD_STR_THERMOMETER " Min"
83 83 
 #define MSG_MAX                             LCD_STR_THERMOMETER " Max"
84 84 
 #define MSG_FACTOR                          LCD_STR_THERMOMETER " Fact"
85 85 
 #define MSG_AUTOTEMP                        "Autotemp"
86 
-#define MSG_ON                              "ON "
87 
-#define MSG_OFF                             "OFF"
86 
+#define MSG_ON                              "On "
87 
+#define MSG_OFF                             "Off"
88 88 
 #define MSG_PID_P                           "PID-P"
89 89 
 #define MSG_PID_I                           "PID-I"
90 90 
 #define MSG_PID_D                           "PID-D"
91 91 
 #define MSG_PID_C                           "PID-C"
92 
-#define MSG_ACC                             "Accel."
92 
+#define MSG_ACC                             "Accel"
93 93 
 #define MSG_VXY_JERK                        "Vxy-jerk"
94 94 
 #define MSG_VZ_JERK                         "Vz-jerk"
95 95 
 #define MSG_VE_JERK                         "Ve-jerk"
96 
-#define MSG_VMAX                            "Vmax"
96 
+#define MSG_VMAX                            "Vmax "
97 97 
 #define MSG_X                               "x"
98 98 
 #define MSG_Y                               "y"
99 99 
 #define MSG_Z                               "z"
100 100 
 #define MSG_E                               "e"
101 101 
 #define MSG_VMIN                            "Vmin"
102 102 
 #define MSG_VTRAV_MIN                       "VTrav min"
103 
-#define MSG_AMAX                            "Amax"
103 
+#define MSG_AMAX                            "Amax "
104 104 
 #define MSG_A_RETRACT                       "A-retract"
105 105 
 #define MSG_XSTEPS                          "Xpassi/mm"
106 106 
 #define MSG_YSTEPS                          "Ypassi/mm"
 
@@ -109,41 +109,41 @@
109 109 
 #define MSG_TEMPERATURE                     "Temperatura"
110 110 
 #define MSG_MOTION                          "Movimento"
111 111 
 #define MSG_VOLUMETRIC                      "Filament"
112 
-#define MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              "E in mm³"
112 
+#define MSG_VOLUMETRIC_ENABLED              "E in mm3"
113 113 
 #define MSG_FILAMENT_DIAM                   "Diam. filo"
114 114 
 #define MSG_CONTRAST                        "Contrasto LCD"
115 
-#define MSG_STORE_EPROM                     "Salva in EEPROM"
116 
-#define MSG_LOAD_EPROM                      "Carica da EEPROM"
117 
-#define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "Impostaz. default"
115 
+#define MSG_STORE_EPROM                     "Salva in memoria"
116 
+#define MSG_LOAD_EPROM                      "Carica da memoria"
117 
+#define MSG_RESTORE_FAILSAFE                "Ripristina impostaz."
118 118 
 #define MSG_REFRESH                         "Aggiorna"
119 119 
 #define MSG_WATCH                           "Guarda"
120 120 
 #define MSG_PREPARE                         "Prepara"
121 
-#define MSG_TUNE                            "Adatta"
121 
+#define MSG_TUNE                            "Regola"
122 122 
 #define MSG_PAUSE_PRINT                     "Pausa"
123 123 
 #define MSG_RESUME_PRINT                    "Riprendi stampa"
124 124 
 #define MSG_STOP_PRINT                      "Arresta stampa"
125 
-#define MSG_CARD_MENU                       "SD Card Menu"
126 
-#define MSG_NO_CARD                         "No SD Card"
125 
+#define MSG_CARD_MENU                       "Stampa da SD"
126 
+#define MSG_NO_CARD                         "SD non presente"
127 127 
 #define MSG_DWELL                           "Sospensione..."
128 128 
 #define MSG_USERWAIT                        "Attendi Utente..."
129 129 
 #define MSG_RESUMING                        "Riprendi Stampa"
130 
-#define MSG_PRINT_ABORTED                   "Stampa abortita"
131 
-#define MSG_NO_MOVE                         "Nessun Movimento"
132 
-#define MSG_KILLED                          "UCCISO "
133 
-#define MSG_STOPPED                         "ARRESTATO "
130 
+#define MSG_PRINT_ABORTED                   "Stampa annullata"
131 
+#define MSG_NO_MOVE                         "Nessun Movimento."
132 
+#define MSG_KILLED                          "UCCISO. "
133 
+#define MSG_STOPPED                         "ARRESTATO. "
134 134 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT                 "Ritrai mm"
135 135 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_SWAP            "Scamb. Ritrai mm"
136 136 
 #define MSG_CONTROL_RETRACTF                "Ritrai  V"
137 137 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT           "Salta mm"
138 138 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER         "UnRet +mm"
139 
-#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    "Scamb. UnRet +mm"
139 
+#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER_SWAP    "Scamb. UnRet+mm"
140 140 
 #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF        "UnRet  V"
141 
-#define MSG_AUTORETRACT                     "AutoArretramento"
141 
+#define MSG_AUTORETRACT                     "AutoRitrai"
142 142 
 #define MSG_FILAMENTCHANGE                  "Cambia filamento"
143 143 
 #define MSG_INIT_SDCARD                     "Iniz. SD-Card"
144 144 
 #define MSG_CNG_SDCARD                      "Cambia SD-Card"
145 145 
 #define MSG_ZPROBE_OUT                      "Z probe out. bed"
146 
-#define MSG_YX_UNHOMED                      "Home X/Y before Z"
146 
+#define MSG_YX_UNHOMED                      "Home X/Y prima di Z"
147 147 
 #define MSG_ZPROBE_ZOFFSET                  "Z Offset"
148 148 
 #define MSG_BABYSTEP_X                      "Babystep X"
149 149 
 #define MSG_BABYSTEP_Y                      "Babystep Y"
 
@@ -154,16 +154,16 @@
154 154 
 #define MSG_BED_Z                           "piatto Z"
155 155 
 #define MSG_A_TRAVEL                        "A-Spostamento"
156 156 
 #define MSG_HEATING_FAILED_LCD              "Riscald. Fallito"
157 
-#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Err: TERM RINDONDANTI"
158 
-#define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "SURRISCALDAMENTO"
159 
-#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Err: TEMP MAX"
160 
-#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Err: TEMP MIN"
161 
-#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Err: TMAX PIATTO"
162 
-#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Err: TMIN PIATTO"
157 
+#define MSG_ERR_REDUNDANT_TEMP              "Err: ERRORE TEMP RIDONDANTI"
158 
+#define MSG_THERMAL_RUNAWAY                 "TEMP. FUORI CONTROLLO"
159 
+#define MSG_ERR_MAXTEMP                     "Err: TEMP MASSIMA"
160 
+#define MSG_ERR_MINTEMP                     "Err: TEMP MINIMA"
161 
+#define MSG_ERR_MAXTEMP_BED                 "Err: TEMP MASSIMA PIATTO"
162 
+#define MSG_ERR_MINTEMP_BED                 "Err: TEMP MINIMA PIATTO"
163 163 
 #define MSG_HEATING                         "Riscaldamento.."
164 
-#define MSG_HEATING_COMPLETE                "Riscald completo"
164 
+#define MSG_HEATING_COMPLETE                "Riscald completato"
165 165 
 #define MSG_BED_HEATING                     "Risc. Piatto.."
166 
-#define MSG_BED_DONE                        "Risc. Piatto Completo"
166 
+#define MSG_BED_DONE                        "Risc. Piatto Completato"
167 167
168 168
169 169 
 #if ENABLED(DELTA_CALIBRATION_MENU)

Write Preview
Loading…
Cancel
Save