Update cgit to v1.1

* Install Python 3 pip and cgit dependencies
* Update to cgit 1.1
* Correct Ansible tag syntax for recent versions of Ansible